Sunday, November 30, 2014

La Hiedra Inglesa = English Ivy


Hiedra Inglesa
La Hiedra Inglesa es una planta trepadora probablemente introducida a Estados Unidos desde Europa. A pesar del conocimiento generalizado de su naturaleza invasiva, muchos comerciantes siguen vendiendo esta planta ornamental. Esta hiedra es una opción popular entre los jardineros, ya que ofrece una cobertura rápida y se mantiene verde todo el año. Por desgracia, los mismos atributos que atraen a los propietarios de viviendas a la planta también son responsables de la invasión de esta planta. La Hiedra Inglesa forma una cubierta vegetal densa que le bloquea la luz del sol a las plántulas nativas, impidiendo su crecimiento y en última instancia matándolas. Esta hiedra también sube a las plantas y a los árboles; los asfixian en todos los niveles desde el suelo hasta el follaje. También puede infestar los ecosistemas frágiles, tales como marismas, bosques y campos. Además, la Hiedra Inglesa puede albergar bacterias foliares, pudiendo atacar a los árboles nativos, entre ellos los arces, olmos y robles.

English Ivy
English ivy is a vining plant likely introduced to the United States from Europe. Despite widespread knowledge of the invasive nature of English ivy, many retailers continue to sell this ornamental vine. English ivy is a popular choice among gardeners because it offers quick coverage and stays green year-round. Unfortunately, the same attributes that attract homeowners to the plant are also responsible for the invasiveness of the vine. English Ivy forms a dense ground cover that blocks sunlight from native seedlings, preventing growth and ultimately killing the seedlings. The vine also climbs plants and trees, smothering them at all levels of the forest from the floor to the canopy. English Ivy can infest fragile ecosystems, such as salt marshes, as well as forests, fields and woodlands. In addition, English ivy can harbor bacterial leaf scorch, a pathogen that can attack native trees, including maples, elms and oaks.


¿La hiedra inglesa que se enreda en un árbol lo puede matar?

En muchas áreas, la hiedra inglesa no es una especie deseada y debido a que es invasiva, es una amenaza para los árboles y para las plantas cercanas de cualquier tipo. Es increíblemente fuerte y crece rápidamente, por lo que se puede extender para cubrir un árbol y matarlo de varias formas desde su base.

In many areas, English ivy is an undesirable and invasive species because of the threat it poses to trees and to nearby plants of any type. Incredibly hardy and fast-growing, English ivy can quickly spread to cover a tree and begin to kill it from the ground up in a variety of ways.


Peso
Cuando la hiedra inglesa crece lo suficiente como para rodear un árbol entero, le agrega un peso considerable. Dependiendo de la fuerza y la integridad del tronco, esto puede ser un peligro. El peso también lo compromete, especialmente durante los meses de invierno. La hiedra inglesa es una siempre verde, lo que significa que se queda sobre el árbol durante los meses de invierno, que es cuando está más vulnerable porque está hibernando. En estos meses se pueden presentar problemas, como fuertes vientos y nieves pesadas, agregándole aun más estrés al árbol y haciendo que esté más proclive a romperse o caerse.

Weight
When English ivy grows large enough to encircle and cover an entire tree, the vines add a considerable amount of weight to the tree. Depending on the strength and integrity of the trunk, this can present a danger for the tree. The weight of the vine can further compromise the tree, especially during the winter months. English ivy is evergreen, meaning it remains on the tree in its entirety when the tree is at its most vulnerable state of hibernation. The winter months can present problems such as high winds and heavy snows, further adding to the stress on the tree and making it much more likely to break or fall.


Sofocación
Como las cubiertas de las hojas de esta hiedra son tan completas, una rama invasiva le puede tapar a la luz del sol a todas las plantas que crecen debajo. De esta manera le puede quitar la luz a un árbol, especialmente cuando la rama crece lo suficiente como para tapar las hojas del mismo. Este tipo de hiedra prospera en plena luz del sol y tratará naturalmente de alcanzar el lugar de la luz más brillante que pueda encontrar. Lo hace generalmente envolviendo a los troncos de los árboles hasta que llega a sus copas. A medida que trepa, generalmente mata a las hojas que cubre, haciendo que el árbol muera desde el suelo.

Suffocation
Since the leaf cover of the English ivy is so complete, a thorough covering of this invasive vine can prevent sunlight from getting through to any plants growing beneath. This can rob a tree of sunlight, especially when the vine grows large enough to cover branches and the tree's own leaves. English ivy thrives in full sunlight, and will naturally try to reach the brightest light it can find. This is often done by circling its way up the trunks of trees until it reaches the canopy. As the ivy climbs, it often begins to kill the leaves that it covers, resulting in the tree's death from the ground up.


Robo de nutrientes
Las ramas de hiedra inglesa que han trepado por el tronco de un árbol generalmente también se desparraman por el suelo. La estructura de las raíces que se esparcen por el suelo sobre las del árbol toman el agua y los preciosos nutrientes que deberían alimentar al árbol. Las ramas y las hojas que están alrededor de la base y las raíces hacen que el árbol no tenga agua y que la materia decadente de la planta se caiga. Este proceso de decaimiento es vital para que la materia vuelva al suelo, pero una cubierta gruesa de hiedra puede drenar al terreno de sus nutrientes.

Nutrient Theft
Ivy makes it difficult for trees to get water and nutrients.  Ivy makes it difficult for trees to get water and nutrients.

Vines of English ivy that have climbed their way up a tree trunk often spread out along the ground as well. The root structures that take hold in the ground above the tree roots act to draw out water and precious nutrients that would otherwise be used to sustain the tree. Vines and leaves around the base of the tree and roots shield the tree from water and keep decaying plant matter off the ground. This decaying matter is vital to returning nutrients back to the soil, and a thick covering of English ivy can drain the soil of its nutrients in this way.


Como Matar La Hiedra Inglesa
http://www.ehowenespanol.com/hiedra-inglesa-enreda-arbol-matar-info_187365/
http://www.ehow.com/info_8195036_english-circling-tree-kill-tree.html

No comments:

Post a Comment